- Sono Xavier, con la "X". - La tua vita è divertentissima!
- Devo vivere finché posso. - Che vuoi dire?
All'umanità restano solo... otto mesi e dodici giorni di vita.
- Dici sul serio? - Già, la fine del mondo è... vicina.
E' la mia apocalista, tutte le cose che voglio fare...
prima che finisca tutto.
Ci stai?
Negli episodi precedenti...
E la numero 3: "Parlare con papà"?
No... okay. Non sono pronto per quella. Per ora.
Diecimila dollari in contanti.
Io non ce li ho. Vivo con la carta di credito.
Francis "Fern" Fernberger.
Carino.
Ho lasciato la mia fidanzata virtuale.
Mi concedi questo ballo?
Sono 245 dollari.
Guarda cos'ho trovato.
- Oddio, è orribile. - Lo so.
Lo prendiamo.
Dai, forza.
Ahia, il braccio.
Okay.
124. BOWLING SU PRATO 281) ROMPERE COSE PER IL GUSTO DI FARLO
Tira e ne manca uno.
Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x06 - No Debts Remain Unpaid
Traduzione: Wirjinya, Deedeehs, Lynx, eurolander, The Interpreter, marko988
Revisione: Saropula
Qui ci sono i tuoi vecchi annuari e in macchina c'è un altro paio di scatole.
Ma state facendo le pulizie di primavera autunnali o...
- Beh, affittiamo la casa per qualche mese. - Davvero? Perché?
Stiamo solo prendendo precauzioni sulle nostre finanze.
Almeno finché la carriera da attore di tuo padre non decolla.
Domani ho un provino importante. Guarda qua.
Dalla sala riunioni al bagno...
voglio che tutto scorra senza intoppi.
FluomoFill.
Per l'uomo dagli alti standard e dal basso flusso.
- Molto bene. - Già.
Un attimo, ma dove andrete a vivere, se affittate la casa?
Beh, abbiamo trovato un piccolo atelier
- vicino a Pioneer Square. - Pioneer Square?
Vicino alla banca del sangue e alla libreria per adulti?
Sarà un'avventura.
Sarà come...
il nostro primo capodanno insieme. Ti ricordi?
Eravamo rimasti bloccati nella baracca di tuo zio Eddie.
E da mangiare c'erano solo fagioli in scatola e panini per gli hot dog.
Caspita.
Sembra...
terribile.
Cioè, abiteranno all'ottavo piano senza ascensore.
- Hanno un letto a scomparsa. - Ah, figo.
No, per niente.
Okay, per niente.
Ma comunque è figo.
Dovrei invitarli a stare da me?
Insomma, probabilmente dovrei, no? Sulla lista ho: "Ripagare mamma e papà".
58. RIPAGARE MAMMA E PAPA'
Mi hanno cresciuta, mi hanno aiutata a pagare l'università. Glielo devo.
Ma che cappero!
Cosa...
ma che stai facendo?
Beh, stavo bruciando una lettera.
- Perché? - Perché non ho intenzione di leggerla.
E' di mio padre.
Ma...
sulla tua lista c'è "Parlare con papà".
Anche naufragare su un'isola deserta e sopravvivere grazie a buon senso e astuzia,
- ma certe cose sono più plausibili di altre. - Non distruggerla, magari cambi idea.
E' un'intromissione non voluta.
Non so neanche come abbia avuto il mio numero di casella postale.
Beh, ora sembri paranoico.
Oddio, ora che mi ricordo, sono in ritardo per il pranzo con Hank.
Beh, ormai siete amiconi.
Ci fai due caffè?
- Uno doppio e un espresso, per favore. - Subito.
- Grazie. - Permesso.
- Scusa. - Allora...
come va con Deidre?
Qualcosa si è mosso.
- Sì? - Anche se rischiamo di farci licenziare.
Beh, sono sicuro che non sia niente che tu non possa risolvere.
Rieccolo.
Hank, hai notato che là c'è un furgone nero con due tizi dentro?
- Dove? - E' proprio...
Non... indicare, non indicare. Descrivimelo.
E' un furgone nero con i finestrini oscurati.
Potrebbero leggerti il labiale. Parla senza muovere le labbra, così.
E'... un furgone nero con i finestrini oscurati.
- Bidone nero con fantini agitati, capito. - C'è...
- non ho detto... come hai fatto a capire... - E' esattamente quello che hai detto.
Ho detto che c'è un furgone nero con i finestrini oscurati
e ci sono due tizi che ti stanno fissando.
E la targa?
E' senza targa.
- Niente targa? - No.
Cavolo, mi hanno trovato.
- Chi? - Gli scagnozzi del governo.
- Cosa? - Hanno tenuto d'occhio la chat di Jade Helm.
Grazie.
Devo andare al bagno pubblico!
Scappo passando dai cespugli. Fammi sapere se mi seguono.
La tua carta di credito è stata rifiutata.
Mi dispiace. Ecco.
- Tieni pure... il resto. - Grazie.
TUTTO A POSTO. NON TI STANNO SEGUENDO.
Che bello!
Sì, come ai vecchi tempi.
Sì, va bene.
Ciao. Ciao, ciao.
- Perché sei così felice? - Perché i miei si trasferiscono da me.
Cavolo, è tristissimo per vari motivi.
Che si trasferiscano da te, che tu ne sia entusiasta...
Okay, solo due motivi.
A proposito del terrore di passare del tempo in famiglia,
devi venire a cena da mia madre, domani sera.
Mio fratello ci presenta la nuova fidanzata.
Non mi hai mai fatto conoscere la tua famiglia.
E' una cosa importante.
Stiamo salendo un altro gradino della nostra scala dell'amicizia.
Okay, ora ho bisogno che trovi un modo di rimangiarti tutto quello che hai detto,
perché mi è venuta la nausea.
Okay, peggio di prima.
Senti, non ti sto invitando per approfondire l'amicizia o cose del genere.
Ho bisogno di aiuto per superare lo strazio di conoscere una delle ochette di Rohan.
L'ultima era una personal shopper con un maltipoo che si chiamava Chanel.
I maltipoo sono cagnolini bellissimi. Sembrano nuvolette con il muso.
Volevo ricordarti dell'audioconferenza delle 15 e...
puoi firmare questi documenti?
Vuoi che ti sposti da un'altra parte.
Sento di aver raggiunto il massimo potenziale come tuo assistente e vorrei andare oltre.
Se hai intenzione di denunciarmi per molestie sessuali,
sappi che non è il mio primo rodeo.
Stai cercando rogne con la cowgirl sbagliata, Hank.
- Potrei... - No, no, no, no. Ho pensato che...
spostandomi, noi due potremmo...
sviluppare delle dinamiche diverse nella nostra relazione.
E quando ti andrebbe...
di iniziare questo nuovo capitolo?
Pensavo...
domani sera a cena.
Non vedo l'ora di collaudare la nostra passione bruciante al di fuori dell'ufficio.
Grazie di nuovo per la tua disponibilità.
Promettiamo di contribuire alle spese e non darti problemi.
Sì, giusto. Anzi, sai cosa? Stasera cucino io.
Spero che vi piaccia il ramen, ne ho presi dieci pacchetti a dieci dollari.
Guardiamo al risparmio.
No, mamma, ti aiuto!
Accidenti.
No.
Il mio diffusore per l'aromaterapia.
Mamma, tranquilla, al Chatchke Palace te lo vendono a dieci dollari.
Non si tratta del diffusore,
ma di tutta questa situazione.
Tuo padre ha preso la decisione di licenziarsi senza neanche dirmelo,
e ora è tutto incerto...
Hai parlato a papà di come ti senti?
Non posso, la sua aura non era così luminosa da anni.
E' gialla, Evie, gialla.
Cavolo.
Ma, mamma, se questa situazione ti stressa, allora...
Devo solo fare dei bei respiri profondi.
Devi promettermi che non dirai nulla a tuo padre.
Dai, dai, dai, dai.
Hank... mi serve il tuo aiuto.
Non stanno seguendo te, stanno seguendo me.
Allora, se i miei sospetti sono corretti,
il governo sta cercando di mettermi a tacere perché la mia teoria è corretta.
- Già. - Quindi...
come evito di farmi sorvegliare?
Primo, butta lo smartphone, solo telefoni a conchiglia.
Prendi del nastro isolanti e tappa la webcam,
oscura le finestre di casa. Dovresti scrivertele, queste cose.
- E poi bruciarle. - Puoi venire da me ad aiutarmi?
Non posso, devo prepararmi per una roba grossa.
Primo appuntamento con Deirdre da manuale.
In quanto persona che ha avuto recentemente un fantastico primo appuntamento,
con una bomba di nome Francis, ti do un consiglio.
Scopri cosa le piace e poi fattelo piacere.
Francis ama i massaggi molto profondi, cioè li adora proprio, è una cosa...
Quindi, mi sono messo a potenziare la forza dei pollici.
- Posso...? - No.
Devo scoprire cos'è che le piace.
Probabilmente sarà qualcosa di strambo come...
come i burattini...
o le ortiche.
O il cellofan.
Magari...
magari le piacciono le stesse cose che piacciono a te.
- Aveva detto che le piacevano i rumori. - Ecco qua!
Ora devo solo capire quali.
No, mia madre è la vera attrice, continua a fingere che vada tutto bene.
- Allora dillo a tuo padre. - Non posso.
L'ho promesso a mia madre. Non vuole passare per non solidale.
Quindi soffre in silenzio per mesi
e alla fine lo pugnala con un coltello da carne durante un picnic in famiglia?
L'ho visto in un episodio di Snapped.
Lui è morto dissanguato.
Sì. Va bene, quindi...
beh, devono sicuramente comunicare tra loro e questo mi sembra un buon modo per ripagarli
- per tutto quello che hanno fatto per me. - Questa tipa pelle e ossa parla un sacco.
Cavolo, ha un suono bellissimo. Cos'ha detto?
Ha chiesto quanto peperoncino vuoi nel chana masala.
Normale.
Sono molto felice di conoscere la migliore amica del lavoro di Kareema.
Hank è un nome insolito per una ragazza.
No, mamma, Hank non poteva venire, quindi ho invitato Evie al suo posto.
Beh, sono molto felice di essere qui. Non sapevo che Kareema avesse un fratello.
Stasera vogliamo che lui e la sua ragazza si sentano i benvenuti.
- Quindi Kareema sarà gentile. - Sono sempre gentile.
- Saltuariamente sempre gentile. - Sì, certo.
- Va bene, mai. - Ehilà?
- Mamma! - Ciao!
Reems!
- Mettimi giù. - Ciao, sono Evie,
Sono la seconda migliore amica del lavoro di Kareema.
Gente, lei...
è Sofia.
- Salve! -Ciao.
Mi dispiace tanto per il ritardo, ero al telefono con mia madre,
sta riarredando la cucina e ho dovuto discutere su dei banali stencil per il muro.
Da morire, vero?
Da morire.
Vi accompagno di sopra.
Vi mostro le vostre stanze, permesso.
Da questa parte, attenti.
Questa parte.
Interessante.
Non ho molta familiarità con la cucina olandese della Pennsylvania.
Il miglior stomaco di maiale di tutta Seattle.
- Sa di selvaggina in un modo squisito. -Vero.
E' un... suono davvero irritante.
Scusa.
Che stai facendo?
Sto solo...
masticando.
Nel mio orecchio?
Lo sapevi...
che le persone che si eccitano sessualmente
col rumore dei palloncini che scoppiano si chiamano
"looners", scoppiati?
I palloncini sono per bambini e malati terminali.
Certo, giusto.
Queste sono del mio viaggio in Camerun.
Caspita, sono bellissime.
Sono stata morsa da almeno sessanta tipi diversi di insetti,
ma ne è valsa del tutto la pena.
Voi due siete una coppia favolosa.
Stavo pensando di andare a sentire questa band, i Telekinesis.
Dicono che sono davvero forti,
- magari potrebbero suonare al matrimonio. - Sì.
Io li adoro.
Conosco la ragazza e... il ragazzo del bassista,
se volete posso procurarvi dei biglietti.
Beh, grazie.
Sei molto gentile.
Veramente non lo sono, di solito.
Ma io si!
"Scarlet Lotus Spa"?
Avete bisogno di essere coccolati, avete vissuto in una tenda!
Non amo molto essere toccato dagli estranei, mamma.
Invece è la base della mia vita sociale.
In effetti, perché non andate voi due?
Così potere legare un po'.
Ma abbiamo già legato, vero, Kareema?
Sì, mi piace già più di quanto mi piaci tu, quindi...
- Però! - Visto?
Non è così gentile.
Che simpatica che sei!
Sapete una cosa? Non ho più intenzione di scappare da voi. Mi avete trovato.
Potete mettere a tacere me, ma non gli altri. Ho diffuso la mia teoria in ogni dove.
- Non ho la più pallida idea di cosa parla. - Sì, certo, ovvio che diciate così.
Aspettate un attimo.
Non c'è lo zampino di mio padre, vero?
Siamo espropriatori, inviati dall'agenzia di recupero crediti di Banston.
Non è stato facile trovarla, signor Holliday.
Dato che usa una casella postale, l'abbiamo pedinata.
- E ora pignoreremo i suoi beni. - Ehi!
Ehi, non può entrare in casa mia, non può!
Ci deve 93.000 dollari, signor Holliday.
Le sue carte di credito sono state congelate.
Portiamo via tutto.
Sofia non è la sola a essere stata punta nel vivo.
- Che vuoi dire? - Kareema...
ti piace!
- Di che stai parlando? - Ci scherzi assieme,
sei realmente interessata a quello che dice.
Sei raggiante.
Zitta.
Non so come ringraziarti, la cena era incredibile.
Ha cucinato quasi tutto mia madre, perciò...
Hai l'etichetta fuori.
Grazie.
Figurati.
Te l'avevo detto.
Sono nei guai.
Ehi, ragazzuoli!
Ho trovato degli scarti di legna sotto casa.
Dai il benvenuto al tuo nuovo tavolino da caffè. O portabottiglie, ancora non so.
Devo guardare un altro paio di video di fai da te. Già, già, già, già. E...
indovina quanto costa?
Una cippa! Si chiama boho chic, o...
hobo chic, non mi ricordo, ma...
sarà chic.
E tu, mamma? Come ti senti?
Ho bisogno di trovare un nuovo spazio per meditare.
Ti dispiace se uso la tua camera da letto, tesoro?
Ma non vi va di chiacchierare un po'? Parlare del più e del meno?
- Siamo troppo impegnati, cara. - Siamo troppo impegnati, cara.
Non doveva andare a finire così.
Hai esaurito 15 carte di credito e te le hanno ritirate. Come volevi che andasse?
Pensavo di continuare a vivere a mio piacimento per i prossimi sette mesi,
poi un masso infuocato ci avrebbe uccisi
e la mia affidabilità creditizia sarebbe stata l'ultimo dei miei pensieri.
L'aggiramento dell'ostacolo è la specialità di Xavier.
Dove vuoi arrivare?
Non hai detto che non parli con tuo padre da dieci anni?
E questa storia delle carte di credito?
Fammi indovinare, non lo racconterai a Evie.
No, ma non perché voglio evitarlo. E' che non voglio che si preoccupi.
Senti, voglio essere...
una piacevole distrazione nella sua vita. Non voglio trascinarla giù coi miei problemi.
Devo sbrigarmela da solo.
Perfetto.
Qual è il tuo piano?
Liquiderò i beni che mi sono rimasti.
Ehi, amico, senti, quali sono le vostre politiche di reso?
Rimborso entro 30 giorni dall'acquisto, presentando una valida ricevuta.
Fantastico. Ecco...
Gli articoli devono essere intatti.
Beh, ti ho appena chiesto di esporre le vostre politiche di reso e...
non hai accennato nulla riguardo l'integrità degli articoli.
E' sottinteso.
Posso restituirti 12 dollari per la tazza a forma di barattolo stile vintage.
Verranno accreditati sulla carta utilizzata per l'acquisto originario.
Beh...
aspetta.
Annulla tutto. Credo che la terrò.
Okay. Stammi bene, grazie.
CAPITOLO 11: RIACCENDERE LA SCINTILLA
Trovato niente su come spegnere una scintilla?
Sto cercando di capire come aiutare i miei genitori a comunicare meglio.
- Sono preoccupata per loro. - Preoccupati per me.
Non dormo, non mangio, se non patitine alla panna acida e cipolla.
E il sangue mi arriva alle orecchie, ogni volta che penso a Sofia.
Sai, penso che ti sia innamorata.
Non posso essere innamorata, è la mia futura cognata!
E' vero, non è la situazione ideale,
ma è emozionante vederti darci dentro con qualcuno. Il tuo cuore funziona!
Okay, ci ho dato dentro con molta gente. Anche due o tre contemporaneamente.
Non sto parlando di sesso.
So che l'amore non è mai stato il tuo forte,
ma non è un sentimento emozionante?
Insomma, anche se non andrà in porto, in questo caso particolare.
Dimmi solo come sbarazzarmi di questi sentimenti, alla svelta.
Terapia dell'avversione.
Quando avevo 12 anni, mi sono presa una brutta cotta per Mason Deering.
Ma era il ragazzo della mia migliore amica. Senza speranza, no?
No!
No.
Così, ogni volta che pensavo a Mason,
mi costringevo a sniffare qualcosa di nauseabondo.
Questa marca... è davvero pungente.
Sa di acqua di hot dog.
Molto presto ho iniziato ad associare Mason alle cose che mi disgustavano.
Per quanto possa sembrare assurdo,
la cotta, alla fine, è svanita.
Ciao! Credevo passassi la serata coi tuoi genitori.
L'idea era quella, ma mi serviva una pausa. E ho pensato che avremmo potuto...
rannicchiarci sul tuo divano, e...
Dov'è il tuo divano? E...
tutti i tuoi mobili?
Sto facendo un nuovo...
esperimento minimalista, al momento. Sai, tipo...
più semplice è, meglio è.
Sì, beh...
di sicuro è un posto più semplice, adesso.
Sì, ora...
mi sembra di essere tornato a respirare.
- Non hai paura di sentirti... - Sollevato?
Libero dalla tirannia del materialismo?
Stavo per dire "annoiato".
Non c'è alcun pericolo. E te lo dimostrerò.
Okay.
Un film.
Okay. Sei...
sei in un tunnel, stai scavando, stai...
Qualcuno ti soffia addosso, fa caldissimo.
Stai volando. Stai avendo una crisi.
- No! - Stai correndo.
Stai facendo a pugni! Rocky! Stai guidando!
Speed!
- Speed 2: Senza Limiti. - Sì!
- Col tizio che non è Keanu Reeves! - Sì!
Sì!
- Mio Dio! - Avevi ragione.
Non ci serve avere tante cose per divertirci. E di' pure che sono un'ubriacona,
ma penso che a ogni bicchiere di vino che beviamo, miglioriamo sempre più coi mimi.
Ci capiamo subito.
- Forse è quello che serve ai miei genitori. - I mimi?
Il vino!
Su una barca, come in Speed 2.
Mi procurerò i biglietti per una crociera enologica al tramonto.
E' un'idea geniale.
Quando mia mamma beve un paio di bicchieri, non riesce a trattenere le emozioni.
- Devo prendere i biglietti! - E' notte fonda.
- Giusto. Domani. - Giusto. Domani.
- Domani prendo i biglietti. - D'accordo.
Per una crociera enologica al tramonto. Quattro ore, percorrendo il Sound.
Lo scenario da favola, il romanticismo e l'alcol
faranno spalancare i loro canali comunicativi.
Benvenuti, benvenuti, benvenuti.
Pronti per la crociera al porto?
Dev'esserci stato un equivoco. Avevamo prenotato la crociera enologica.
Già, sì, mi dispiace. C'è stato un errore ed era già prenotata.
E' rimasta solo la crociera pirata.
Allora, che ne dite, ciurma?
Volete camminare sull'asse?
- Sì? - Sì, dai, andiamo.
Donzelle.
Altri quattro cocktail al rum Acciuffa il Bottino per voi furfanti.
Allora, quando salpiamo?
Ahimè, il nostro vascello rimarrà attraccato in eterno.
Non è avvezzo al mare, temo.
Quindi restiamo qui?
Aye.
Esatto.
Cavolo.
E' pazzesco come rimane calato bene nella parte.
C'è forse qualcosa...
di cui volete parlare? Specialmente tu, mamma.
Beh, parlerei molto volentieri di prendermi un altro di questi deliziosi Bottini.
Ovviamente.
Ti dispiacerebbe andare a prenderci un altro giro mentre mi occupo di lei?
- Figurati. - Grazie.
- Sono buoni. - E' vero, buonissimi.
Cosarr stai facendo?
- Saccheggio? - E se cominciassimo con...
un'insalata di alghe da dividerci?
Poi vorrei tanto un Panino Scorbutico e...
un petto di Cacciagione al Tesoro per lei.
Grazie.
Pensa un po'. Prende una decisione per me senza chiedere il mio parere.
- Mamma! - Nessuno chiede a Gloria
cosa vuole Gloria, ordinano per Gloria e basta.
Evie, mi sa che abbiamo un problemino.
- Ma non mi dire. - E se volessi ordinare da sola?
E se non volessi la Cacciagione al petto... del Tesoro, eh?
E se ballassi su questa panca, eh?
O camminassi sull'asse?
- No. - Cos'hai l'intenzione di fare?
Pensi di poter decidere per me se andrò sull'asse o no?
- Perché, per una volta, deciderò io... - Attenta.
No! No!
Gloria! Gloria!
Mi dispiace tanto. Pensavo che vi avrebbe fatto bene.
Tesoro, non è colpa tua se tuo padre si ostina
a prendere decisioni unilaterali per entrambi. E' il suo modo di essere.
E non è colpa tua nemmeno se tua madre si è ubriacata
rovinando quella che poteva essere una civile crociera pirata da fermi.
Goditi i primi giorni della tua relazione, amore.
Perché non sarà mai più com'è ora.
Siccome le altre sale erano già prenotate,
vi proponiamo la sala dei massaggi di coppia.
Beh, va benissimo lo stesso. Vero, Kareema?
Certo, certo. Perché no? Non vedo perché no.
Ottimo. I vostri massaggiatori saranno da voi a momenti.
"Smells like T-spirit"!
Non eri in bagno?
Sì. Poi torno e ti becco a farti i selfie con la bocca a culo di gallina.
- Non facevo la bocca a culo di gallina. - Sì, invece.
- Nemmeno so cosa sia. - Era proprio quella.
E con quella scordatelo, il secondo appuntamento.
Beh, ho già avuto un secondo appuntamento.
Ed era anche meglio del primo.
Non sentivo questa scintilla da...
- beh, lo sai... - Già, già...
Penso che potrebbe davvero essere l'inizio di qualcosa...
di non brutto.
Beh, sono felice per te, bello. Sono lieto che tu sia più ottimista di me.
Perché? Non va molto bene con Deirdre?
- Non le piace nessuno dei miei rumori. - Come?
E poi ho fatto qualcosa che non dovevo.
L'ho googlata.
L'ho googlata di brutto.
Okay, cos'hai trovato?
- Vuoi sapere cosa ho trovato? - Sì.
D.D. Montana.
Il suo pseudonimo da autrice.
"Beccati il mio Cazz... iatone".
Un romanzo autopubblicato, un thriller erotico in un ufficio,
in cui Sebastian Stone, diplomato ad Harvard ed ex modello di biancheria intima,
aiuta Ariella Strong, la sua capa severa ma sexy,
a chiudere un'acquisizione ostile ma sexy di un'azienda da un miliardo di dollari.
"I seni di Ariella, sodi come pompelmi, fremevano
"quando le grosse dita di Sebastian svitavano lentamente
"il bianco correttore liquido, cominciando a farlo gocciolare sulla sua"...
- Cavolo! - Già, e ne ha fatti una dozzina.
Ora che sai cosa le piace...
sai cosa devi fare.
Davvero?
Ah, sì.
Sto pensando di scattare una serie di ritratti in una sauna.
- Beh... - E' dove la persone sono più...
rilassate e belle.
Proprio come te in questo momento.
Ma poi non si surriscalda la macchina? Forse non è...
Mi piacciono le cose calde.
A te no?
Sta cominciando a girarmi la testa. Devo uscire,
prendo una boccata d'aria. Davvero.
- Devo dirti una cosa. - Meglio di no.
- Non ci amiamo. - Lo so che non ci amiamo,
- Stai per sposare mio fratello. - No, io e Rohan.
Ci siamo conosciuti a Caracas. Siamo diventati buoni amici.
Mi aiuta a entrare nel Paese per continuare a lavorare.
E' un matrimonio di convenienza.
Quindi mio fratello non ti piace?
No.
Mi piaci tu.
Questa cos'è?
Una società di recupero crediti?
Non sono stato io a dar via la mia roba.
Degli uomini molto poco affabili sono venuti a prendersela.
Hanno confiscato la tua roba?
Sì. Sono al verde.
Perché non me l'hai detto?
Perché non volevo essere un peso. Hai già troppe cose di cui preoccuparti.
Mi sto preoccupando del fatto che i miei genitori non si parlano più.
Ti prego, non voglio finire come i miei genitori.
Possiamo evitare di dare peso alla cosa?
Ma ha peso!
Ha un sacco di peso. Non sei onesto riguardo alla tua situazione finanziaria.
E non mi hai ancora raccontato nulla su tuo padre.
Perché è difficile parlare di queste cose, Evie.
Sono...
complicate e dolorose.
E' questo il punto.
Se c'è una cosa che ho imparato in questa settimana coi miei,
è che ci sono sempre alti e bassi. L'unica...
costante dobbiamo essere noi due. Dobbiamo fare squadra e affrontare le cose insieme.
Affrontiamole, okay? Un...
pezzo per volta.
Okay.
Allora...
la mia situazione finanziaria è piuttosto in bilico in questo momento.
Ho il conto bloccato.
Probabilmente dovrò trovare un altro posto dove stare.
Caspita.
Questo...
sì che è un basso.
Senti, mi dispiace di non avertelo detto, okay? Solo che...
non volevo rompere la magia.
Okay.
Senti, riusciremo...
a risolvere la tua crisi finanziaria.
Sono una maga con i fogli di calcolo.
E nel frattempo...
mi hai appena fatto capire come ripagare i miei genitori.
Di nuovo voi.
Salve.
Non avete per caso delle decorazioni per capodanno, vero?
Siamo in pieno ottobre.
Certo che ne abbiamo.
Ottimo.
Corsia quattro.
Okay.
Potrebbero sentirci.
Che cosa stai facendo?
La fusione con la DornaTech è a un punto di stallo.
Sospetto di uno spionaggio aziendale.
Dove hai sentito il nome "DornaTech"?
Non preoccuparti, Ariella.
Ho portato il bianco correttore liquido.
Quello era il mio hobby segreto. Come l'hai scoperto?
Trovato su Internet.
Esci di qui!
Scusa. Io...
Volevo solo farti provare quello che mi fai provare tu.
Quello che mi fai alle orecchie.
Pensavo di poter essere il tuo Sebastian Stone.
Mi sento un idiota.
Grazie, mamma.
E' bello averti a casa, fratello. La mamma non cucina mai così tanto per me!
Non riesco a credere che tu non mi abbia detto che era un matrimonio di convenienza.
Cavolo. Sofia non avrebbe dovuto dirtelo.
Abbiamo legato alle terme.
Sì, beh, meno si sa in giro, meno corriamo il rischio di essere beccati.
- Non lo dico a nessuno, te lo giuro. - Sì, sarà meglio.
Se la deportassero, mi sentirei male, davvero.
Sei un ottimo amico.
Non è solo questo.
Sono innamorato di lei.
- E Sofia sa quello che provi? - No.
Quando avevo accettato di sposarla, eravamo solo amici e...
poi i miei sentimenti...
sono cambiati.
Ma ora non sarebbe giusto dirglielo.
La green card le serve davvero.
Quindi ci sposeremo...
e forse, col tempo...
arriverà il momento giusto.
Già.
Non ho la più pallida idea di come comportarmi.
Ma non mi sono mai sentito così, prima d'ora.
Capisci che intendo?
Sì, sì, sì, credo di sì.
Già.
- Allora, perché siamo qui? - Andate in soggiorno e lo scoprirete, okay?
Forza, forza, forza!
E' come un viaggio nel tempo!
Cavolo! Guarda qui.
E' proprio come il nostro primo capodanno insieme!
Fagioli in scatola e hot dog.
Guarda, siamo anche bloccati qui per la neve.
Ricordi come siamo usciti di casa?
Sì.
Ti ho spinta fuori dalla finestra del bagno.
- Già. - E hai spalato via la neve dall'ingresso.
Alla fine ero stremata!
Hai dovuto trascinarmi su quello slittino per almeno un paio di chilometri
- per tornare in città. - Già.
Cioè, all'epoca non avevamo niente, ma non avevamo bisogno di niente.
Mi manca essere in sintonia con te.
Anche a me.
Mi dispiace di...
non averti interpellata prima di mollare il lavoro.
Io non voglio tarparti le ali...
ma ho bisogno di sapere che siamo una squadra.
E' così.
Ora dobbiamo proprio salutarvi.
Sì, abbiamo...
tantissima comunicazione da recuperare.
Ma non fate scoppiare il materasso gonfiabile, vi prego.
Non ti assicuriamo niente.
Evie!
Grazie.
58. RIPAGARE MAMMA E PAPA'
E' bellissimo vederti insieme alla tua famiglia.
E' una rarità.
In che senso?
Siete molto affiatati e...
vi aiutate a vicenda.
Mi sarebbe piaciuta una cosa del genere.
Forse sei ancora in tempo.
La scelta è solo tua.
Ci penserò.
Come sei silenzioso, Hank. Raccontaci una barzelletta.
Cos'ha detto il cappello alla cravatta?
Sebastian Stone.
Sebastian Stone è pregato di presentarsi nello stanzino degli inservienti.
- Dove vai? Non hai finito la barzelletta. - Ah, già.
Perché ho dimenticato la battuta finale, è sulla scrivania, devo andarla a prendere.
Corro a prenderla!
C'è stato un bacio.
- Con chi? - Volevo parlarne con mio fratello...
- Con tuo fratello? - No, ho baciato Sofia!
Sposerà mio fratello solo per ottenere la green card.
Ma prima che dicessi a Rohan che mi piace, lui mi ha confessato che è innamorato di lei.
Cacchio.
Era meglio se avessi baciato tuo fratello, sarebbe stato più semplice.
Lo so!
Questa roba non funziona, comunque. Ti fa sballare, ma non...
funziona.
Per questo cerco di non cedere ai sentimenti.
Perché quello che provi quando non puoi stare con chi vuoi
è peggio che non provare proprio niente.
Ascolta, ti assicuro che un giorno proverai qualcosa per una persona speciale.
E non avrà questo enorme fardello, ma fino ad allora...
forse dovresti cercare di passare quanto meno tempo possibile con Sofia, altrimenti...
sarà una tortura.
Hai ragione.
Detesto che tu abbia ragione...
ma so che hai ragione.
SOFIA: STASERA I TELEKINESIS FANNO UNO SPETTACOLO SEGRETO. VUOI VENIRE?
CI VEDIAMO LI'
T-Jay Max, che succede?
Sto cercando di ammazzare il tempo prima del terzo appuntamento.
Cavolo, sei inarrestabile!
Hai il fiatone. Ti stai allenando?
Sì, ho fatto un sacco di esercizi.
E' arrivata Fern. Devo andare.
Aspetta, la tua VerAnimaGemella si chiama Fern?
Si chiama Francis, ma tutti la chiamano Fern.
Okay, ci si acchiappa, schiappa.
Fernberger!
- Ciao. - Ciao.
Mio padre ha trovato un lavoretto part-time per restare a galla mentre fa i provini.
Non indovinerai mai dove.
Io sono Jack il Bello.
E io sono Wendy Barbagrigia.
Pochissimi uomini hanno visto la sua barba grigia...
e hanno potuto raccontarlo ai posteri.
Mio Dio!
Ho deciso...
che mi rassegnerò all'idea di cercare un lavoro.
Ma non quello lì.
E' fantastico.
Cos'è?
E' il concorso di scienze in terza media.
Ho vinto il primo premio.
Mio padre mi ha aiutato a realizzare un vulcano...
col dicromato di ammonio, quindi faceva scintille vere.
Aveva dei momenti buoni.
Si vede.
Ma alzava un po' troppo il gomito e...
a casa non c'era mai.
Poi, dopo la morte di mia madre...
la situazione è degenerata.
Mi sono reso conto che...
mi sarei dovuto allontanare da lui per andare avanti, così...
l'ho fatto.
E, da allora, non l'hai più sentito?
No.
No, non ce la faccio.
L'ultima volta che ci siamo sentiti...
poi ci ho messo sei mesi per uscire dal tunnel.
Ora che mi restano solo sette mesi di vita, non posso rischiare.
Beh, ma rischi anche di avere sempre questa cosa in sospeso e non trovare mai la pace.
E, questa volta...
non finirai di nuovo nel tunnel.
Ci sono qui io.
"Ciao, figliolo".
"Non farò giri di parole...
"voglio che tu sappia che non sono più la stessa persona di un tempo.
"Immagino che non lo sarai neanche tu.
"E ho tantissime cose da dirti.
"Mi chiedo spesso cosa mi diresti, se potessi,
"e se io sarei disposto ad ascoltarti.
"Mi piacerebbe scoprirlo.
"A quel giorno".
Stai bene?
- Sì. - Sicuro?
Sì.
Hai intenzione di rispondergli?
Un passo per volta.
Va bene.
Sì, il fatto è che...
ci vuole tempo, capito?
Sono fiera di te.
E ho un pensierino per te.
Seguimi.
- Cosa sono? - Le ha costruite mio padre, per noi.
Oddio, non avrebbe dovuto!
Devo dire che è piuttosto...
- Beh, è stato comunque un bel gesto. - Avresti dovuto vederti quando...
www.subsfactory.it